结 (jié) — (nom) nœud; (verbe) attacher, lier; (verbe) régler, conclure (ex. 结账, 结束)
Définition
结 est le mot de base pour un nœud physique ou pour attacher des choses ensemble (打结, 绳子结在一起). Pour les liens figurés entre personnes, préfère 纽带 ; 束 seul n'est pas utilisé comme verbe ici.
nom
nœud
verbe
attacherlierréglerconclure (ex. 结账, 结束)
Faciles à confondre
Exemples
- 结。Tā zài shéng zi shàng dǎ le yí gè jié.Il a fait un nœud dans la corde.
- 结。Qǐng bǎ zhè liǎng gēn shéng zi jié zài yì qǐ.S'il te plaît, attache ces deux cordes ensemble.
- 。Huì yì jié shù le.La réunion s'est terminée.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.