结 (jiē) — (des plantes) produire (des fruits ou des graines)
Définition
结 (jiē) est un verbe utilisé uniquement pour les plantes qui portent des fruits ou des graines — distinct de 结 (jié), qui signifie nouer, faire un nœud ou former une connexion.
verbe
(des plantes) produire (des fruits ou des graines)
Exemples
- 结。Zhè kē táo shù jīn nián jiē le hěn duō dà táo zi.Ce pêcher a produit beaucoup de grosses pêches cette année.
- ，结。Chūn tiān dào le, huā cǎo kāi shǐ jiē zhǒng zi.Le printemps est arrivé, et les fleurs et l'herbe commencent à produire des graines.
- 结。Zhè xiē zhí wù jiē de shuǐ guǒ yòu dà yòu tián.Les fruits produits par ces plantes sont gros et sucrés.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.