绕行 (rào xíng) — faire un détour ; contourner (fermeture de route, construction); orbiter ; circumnaviguer (un corps céleste, une planète)

Définition

绕行 signifie faire un détour ou contourner (par exemple, route fermée), ou pour un corps d'en orbiter un autre. 比 环绕 plus pratique et orienté trafic ; 比 走弯路 plus concret et moins figuré.

verbe
faire un détourcontourner (fermeture de route, construction)orbitercircumnaviguer (un corps céleste, une planète)

Exemples

  • ，绕行。
    Qián fāng shī gōng, qǐng chē liàng rào xíng.
    Travaux devant. Les véhicules, veuillez faire un détour.
  • 绕行。
    Yuè qiú rào xíng dì qiú yì zhōu dà yuē xū yào yí gè yuè.
    La Lune met environ un mois pour orbiter autour de la Terre.
  • ，绕行。
    Yīn wèi dào lù fēng bì, wǒ men zhǐ néng rào xíng.
    Parce que la route est fermée, nous ne pouvons que faire un détour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

绕ràoautour de
行xíngaller/voyager

绕 signifie « autour de » et 行 signifie « aller/voyager » ; ainsi, le trajet est détourné.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繞 ; 绕 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 繞 associe 糸 (corde) à 堯 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 绕 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 绕 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Routes et circulation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.