绘制 (huì zhì) — dessiner ou tracer (cartes, plans, diagrammes, etc.)

Définition

Un verbe formel signifiant dessiner ou élaborer des cartes, des plans et des schémas. 规划 concerne la planification ; 绘制 concerne la production réelle du dessin.

verbe
dessiner ou tracer (cartes, plans, diagrammes, etc.)

Exemples

  • 绘制。
    Tā zhèng zài huì zhì yí fèn xīn dì tú.
    Il dessine une nouvelle carte.
  • 绘制。
    Gōng chéng shī huā le sān gè yuè huì zhì jiàn zhù lán tú.
    L'ingénieur a passé trois mois à élaborer les plans du bâtiment.
  • 绘制。
    Wǒ men xū yào huì zhì yì zhāng jīng què de shì yì tú.
    Nous devons dessiner un schéma précis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

绘huìdessiner
制zhìproduire

绘 signifie dessiner et 制 signifie produire ; ensemble cela donne le sens de concevoir quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繪 ; 绘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
會
會huì繪
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 繪 associe 糸 (soie) à 會, qui porte le son ; le caractère simplifié 绘 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 绘 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Art et Beaux-Arts

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.