给养 (jǐ yǎng) — provisions, fournitures (pour troupes, expéditions ou organisations)

Définition

Terme militaire/d'expédition pour 'provisions et ravitaillement' — nourriture, carburant et autres logistiques pour soutenir les troupes ou les opérations sur le terrain. Le pinyin est gěiyǎng ; à ne pas confondre avec 给 (gěi, 'donner').

nom
provisionsfournitures (pour troupes, expéditions ou organisations)

Exemples

  • 给养，。
    Bù duì de jǐ yǎng chōng zú, zhàn shì men shì qì gāo zhǎng.
    Les provisions des troupes sont abondantes, et le moral des soldats est élevé.
  • 给养。
    Tàn xiǎn duì chū fā qián zhǔn bèi le sān gè yuè de jǐ yǎng.
    L'expédition a préparé trois mois de provisions avant le départ.
  • ，给养。
    Dì zhèn hòu, jiù yuán zǔ zhī xùn sù xiàng zāi qū yùn sòng jǐ yǎng.
    Après le tremblement de terre, les organisations de secours ont rapidement envoyé des provisions vers la zone sinistrée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

给gěifournir
养yǎngnourrir

给 signifie « fournir » et 养 veut dire « nourrir » ; ensemble, ils désignent ce qui fournit et nourrit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 給 ; 给 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
合
合hé給gěi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 給 utilise 糸 (soie) pour le sens et 合 pour le son ; son ancien sens était « riche, abondant », peut-être en référence à la soie précieuse ; 给 est une forme simplifiée ultérieure.

Ouvrir 给 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.