绚丽 (xuàn lì) — magnifique, somptueux (surtout des couleurs, paysages ou œuvres d'art)

Définition

Utilisé principalement pour des couleurs vives et éclatantes et des scènes visuelles — plus fort et plus littéraire que 漂亮 ou 好看 du quotidien, qui conviennent pour les personnes et les choses ordinaires.

adjectif
magnifiquesomptueux (surtout des couleurs, paysages ou œuvres d'art)

Exemples

  • 绚丽。
    Wǎn xiá de xuàn lì sè cǎi ràng rén táo zuì.
    Les couleurs magnifiques du coucher de soleil sont enivrantes.
  • 绚丽。
    Tā chuān le yí jiàn xuàn lì de lǐ fú chū xí wǎn huì.
    Elle portait une robe magnifique pour la soirée.
  • 绚丽，。
    Zhè fú huà sè cǎi xuàn lì, lìng rén jīng tàn.
    Ce tableau a des couleurs splendides et est à couper le souffle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

绚xuànmagnifique
丽lìbeau

绚 et 丽 évoquent tous deux la beauté et l'éclat ; ensemble, ils signifient magnifique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絢 ; 绚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
旬
旬xún絢xuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 絢 utilise 糸 (soie) pour le sens et 旬 pour le son ; le caractère simplifié 绚 est une abréviation.

Ouvrir 绚 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 麗 ; 丽 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 麗 représentait à l’origine un cerf avec des bois. La forme simplifiée 丽 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 丽 →
Apparaît dans
Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.