绚 (xuàn) — (morphème lié) magnifique, splendide, brillant (dans des composés comme 绚丽, 绚烂)
Définition
Morphème lié — n'apparaît que dans des composés comme 绚丽 et 绚烂, signifiant 'magnifique, éclatant' (surtout pour les couleurs et la lumière). Jamais utilisé seul.
forme liée
(morphème lié) magnifiquesplendidebrillant (dans des composés comme 绚丽, 绚烂)
Faciles à confondre
- 询xúngraphie proches'enquérir, demander (forme liée, utilisée dans des composés)
- 炫xuànsonorité procheéclatant, brillant (forme liée)
- 眩xuànsonorité procheétourdi ; ébloui ; déconcerté (forme liée, utilisée dans des composés)
- 铉xuànsonorité proche(nom) un dispositif ancien utilisé pour porter un trépied (鼎)
Exemples
- 。Qiū tiān de fēng yè sè cǎi xuàn lì.Les feuilles d'érable d'automne ont des couleurs magnifiques.
- ，。Wǎn xiá xuàn làn, měi bú shèng shōu.La lueur du coucher de soleil est splendide et d'une beauté à couper le souffle.
- ，。Zhè fú huà sè cǎi xuàn lì, lìng rén jīng tàn.Ce tableau a des couleurs éclatantes qui émerveillent les gens.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絢 ; 绚 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
旬
旬xún絢xuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 絢 utilise 糸 (soie) pour le sens et 旬 pour le son ; le caractère simplifié 绚 est une abréviation.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.