络 (lào) — (morphème lié) petit filet ; utilisé dans 络子 lào zi, un sac ou une pochette en forme de filet

Définition

络 (lào) est un morphème lié signifiant « filet » ; il n'apparaît que dans 络子, un petit sac en filet. Ne pas confondre avec 络 luò (comme dans 联络 / 网络), qui est un caractère différent avec la même orthographe et un ton différent.

forme liée
(morphème lié) petit filetutilisé dans 络子 lào zi, un sac ou une pochette en forme de filet
Faciles à confondre

Exemples

  • 络。
    Tā mǎi le yí gè lào zi zhuāng shuǐ guǒ.
    Elle a acheté un filet à provisions pour transporter des fruits.
  • 络。
    Zhè ge lào zi shì yòng hóng shéng zi biān de.
    Ce filet est tressé avec de la ficelle rouge.
  • 络。
    Nǎi nai sòng gěi wǒ yí gè xiǎo lào zi.
    Grand-mère m'a offert un petit filet.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絡 ; 络 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
各
各gè絡luò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 絡 associe 糸 (fil) à 各 comme composant phonétique, évoquant quelque chose enveloppé de fils, comme un réseau de fils ; le caractère simplifié 络 est une abréviation ultérieure.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.