TongTong
Se connecter

绝对 (jué duì) — absolu (adjectif); absolument (adverbe)

Définition

绝对 fonctionne à la fois comme adjectif ('absolu') et comme adverbe ('absolument') pour renforcer une affirmation. Contrairement à 根本 ou 万万, il n'est PAS limité aux négations — il renforce librement les affirmations positives (ex. 我绝对相信你).

absolu (adjectif)absolument (adverbe)

Exemples

  • 绝对。
    Zhè shì jué duì de shì shí.
    C'est un fait absolu.
  • 绝对。
    Wǒ jué duì xiāng xìn nǐ.
    Je te crois absolument.
  • 绝对。
    Tā jué duì bú huì fàng qì.
    Il n'abandonnera absolument pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

绝juéentièrement
对duìcorrect

绝 (« entièrement ») et 对 (« correct ») s'associent pour signifier « sans condition ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsComparaison et degré2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.