绝缘层 (jué yuán céng) — couche isolante, couche d’isolation

Définition

nom
couche isolantecouche d’isolation
Classificateur · 层

Exemples

  • 绝缘层。
    Diàn xiàn wài miàn yǒu yī céng jué yuán céng.
    Il y a une couche isolante à l'extérieur du fil.
  • 绝缘层。
    Zhè ge jué yuán céng kě yǐ fáng zhǐ lòu diàn.
    Cette couche d'isolation peut empêcher les fuites électriques.
  • 绝缘层。
    Shī gōng shí bì xū bǎo hù hǎo jué yuán céng.
    Pendant la construction, tu dois protéger la couche isolante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

绝缘isoler
绝juécouper缘yuánconnexion
动宾Verbe + objet
层céngcouche

绝缘 signifie couper le contact, et 层 est une couche : couche isolante.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緣 ; 缘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緣 place 糸 (soie) à côté de 彖, qui fournit le son ; la version simplifiée 缘 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 層 ; 层 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 層 utilise 尸 pour le sens et 曾 pour la prononciation ; la version simplifiée 层 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 层 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.