继承人 (jì chéng rén) — héritier, successeur, ayant droit

Définition

继承人 est un terme formel et juridique pour la personne qui hérite de biens, d'un titre ou d'un rôle — généralement utilisé dans les testaments, le droit ou la succession d'entreprise. Il s'associe avec 继承 (hériter) ; 接班人 se concentre sur la reprise d'un emploi ou d'un poste, pas des biens.

nom
héritiersuccesseurayant droit
Classificateur · 个

Exemples

  • 继承人。
    Tā shì zhè jiā gōng sī de fǎ dìng jì chéng rén.
    Il est l'héritier légal de cette entreprise.
  • 继承人。
    Yí zhǔ zhōng míng què zhǐ dìng le jì chéng rén.
    Le testament a clairement désigné l'héritier.
  • 继承人，。
    Zuò wéi wéi yī de jì chéng rén, tā jì chéng le quán bù cái chǎn.
    En tant qu'unique successeur, il a hérité de tous les biens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

继承hériter
继jìcontinuer承chéngrecevoir
联合Coordination
人rénpersonne

« 继 » et « 承 », qui signifient respectivement « continuer » et « recevoir », s'associent à « 人 » pour désigner une personne qui hérite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繼 ; 继 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 繼 associe 糸 (corde) à 㡭 comme élément phonétique ; une forme plus ancienne représentait peut-être quatre brins de soie. La forme simplifiée 继 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 继 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 卩卩jiépersonne agenouillée
  • 廾廾gǒngdeux mains

承 combine 卩, une personne agenouillée, et 廾, deux mains, pour exprimer l'idée de tenir ou de porter.

Ouvrir 承 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.