绯闻 (fēi wén) — (célébrité) rumeur romantique, commérage sur une liaison amoureuse; scandale sexuel (dans un sens plus large, souvent moins grave)

Définition

绯闻 (fēiwén) est une 'rumeur romantique' — un potin non confirmé sur une liaison amoureuse. Plus spécifique que 丑闻, qui couvre tout type de scandale (financier, criminel, etc.).

nom
(célébrité) rumeur romantique, commérage sur une liaison amoureusescandale sexuel (dans un sens plus large, souvent moins grave)
Classificateur · 条

Exemples

  • 绯闻。
    Zuì jìn yú lè quān yòu bào chū le xīn fēi wén.
    De nouvelles rumeurs romantiques ont récemment émergé dans le milieu du divertissement.
  • 绯闻。
    Tā bú yuàn yì huí yìng guān yú zì jǐ de fēi wén.
    Elle ne veut pas répondre aux potins sur elle-même.
  • 绯闻。
    Méi tǐ wèi le diǎn jī liáng jīng cháng zhì zào xū jiǎ fēi wén.
    Les médias fabriquent souvent de fausses rumeurs romantiques pour les clics.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

绯fēirouge/romantique
闻wénnouvelle/rumeur

« 绯 » (rouge/romantique) et « 闻 » (nouvelle/rumeur) s'associent pour désigner des potins sur une liaison amoureuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緋 ; 绯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi緋fēi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 緋 associe 糸 (soie) à 非 pour le son ; cette note concerne 緋, et non 绯.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聞 ; 闻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
門
門mén聞wén
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 聞, 門 fournit le son et 耳 désigne une oreille ; cette explication concerne 聞, pas la version simplifiée 闻.

Ouvrir 闻 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Médias et actualitésRomance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.