绰号 (chuò hào) — surnom

Définition

绰号 est un surnom informel, souvent personnel, donné par les gens autour de toi. Contrairement à 称号 (un titre officiel ou honorifique) et 外号 (surnom informel similaire, souvent basé sur des traits), 绰号 penche vers une étiquette créative, parfois ludique.

nom
surnom

Exemples

  • 绰号。
    Tóng xué men gěi tā qǐ le gè yǒu qù de chuò hào.
    Ses camarades de classe lui ont donné un surnom intéressant.
  • 绰号。
    Wǒ cóng lái bú yòng chuò hào chēng hu bié rén.
    Je n'utilise jamais de surnoms pour m'adresser aux autres.
  • 绰号。
    Zhè ge chuò hào shì cóng tā xiǎo shí hou yì zhí jiào dào xiàn zài de.
    Ce surnom a été utilisé depuis son enfance jusqu'à aujourd'hui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

绰chuòinformel
号hàonom

绰 suggère un surnom informel et supplémentaire, et 号 désigne ce nom.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綽 ; 绰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⽷⽷⽷
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó綽chuò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 綽 associe ⽷ à 卓 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 绰 est une abréviation, et ses éléments ne sont pas les composants historiques.

Ouvrir 绰 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 口口kǒubouche
  • 丂丂kǎoair expiré ; cri d'un tigre

La forme 号 provient de 口, une bouche, et de 丂, de l'air expiré ou le cri d'un tigre.

Ouvrir 号 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Identité et titres

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.