维他命 (wéi tā mìng) — vitamine

Définition

Une translittération de 'vitamine' utilisée dans des contextes quotidiens et commerciaux. Moins courant dans l'écriture scientifique ou médicale que 维生素.

nom
vitamine
Classificateur · 种

Exemples

  • 维他命。
    Wǒ měi tiān chī yí piàn wéi tā mìng.
    Je prends une pilule de vitamine chaque jour.
  • 维他命。
    Zhè zhǒng wéi tā mìng duì tóu fa hěn hǎo.
    Ce genre de vitamine est bon pour les cheveux.
  • 维他命。
    Nǐ yīng gāi duō bǔ chōng yì xiē wéi tā mìng.
    Tu devrais prendre plus de vitamines en complément.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 維 ; 维 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 維, 糸 indique un sens lié au fil et 唯 fournit le son ; la forme simplifiée 维 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 维 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
也
也yě他tā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

他 combine 亻 (une personne) avec 也, choisi pour son son.

Ouvrir 他 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.