维修 (wéi xiū) — entretenir, réviser (un équipement)

Définition

维修 est l'entretien et la maintenance de routine des équipements (machines, voitures, électronique). Contrairement à 修理, il se concentre sur la maintenance programmée plutôt que sur la réparation de quelque chose de cassé.

verbe
entretenirréviser (un équipement)

Exemples

  • 维修。
    Zhè liàng chē xū yào wéi xiū le.
    Cette voiture a besoin d'entretien.
  • 维修。
    Tā shì yì míng diàn nǎo wéi xiū gōng chéng shī.
    C'est un ingénieur en maintenance informatique.
  • 维修。
    Dìng qī wéi xiū kě yǐ bì miǎn gù zhàng.
    Un entretien régulier peut éviter les pannes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

维wéimaintenir
修xiūréparer

维 (maintenir) et 修 (réparer) travaillent ensemble pour désigner l'entretien du matériel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 維 ; 维 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 維, 糸 indique un sens lié au fil et 唯 fournit le son ; la forme simplifiée 维 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 维 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.

Ouvrir 修 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.