综上所述 (zōng shàng suǒ shù) — pour résumer ; en résumé ; pour conclure

Définition

Une expression écrite formelle signifiant 'pour résumer / en conclusion', utilisée pour introduire le résumé final dans des essais, rapports ou discours — plus formelle que la simple 总而言之.

expression idiomatique
pour résumeren résumépour conclure

Exemples

  • 综上所述，。
    zōng shàng suǒ shù, Wǒ men kě yǐ dé chū jié lùn.
    Pour résumer, nous pouvons tirer une conclusion.
  • 综上所述，。
    zōng shàng suǒ shù, Zhè ge fāng àn hái xū yào jìn yí bù tǎo lùn.
    En résumé, ce plan nécessite encore une discussion plus approfondie.
  • 综上所述，。
    zōng shàng suǒ shù, Wǒ men yīng gāi cǎi qǔ xíng dòng.
    Pour résumer, nous devrions agir.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綜 ; 综 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
宗
宗zōng綜zōng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 綜 place 糸 à côté de 宗, dont la prononciation est transmise par 宗 ; la version simplifiée 综 est une abréviation, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 综 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
朮
朮zhú述shù
Même son aujourd’hui

述 combine 辵, un radical de marche, avec 朮, qui donne le son ; la partie liée à la marche contribue au sens.

Ouvrir 述 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.