绽开 (zhàn kāi) — éclore, s’épanouir (fleurs, bourgeons); se fendre, se fissurer (plaies, coutures, surfaces)
Definition
Verbe littéraire et vivide pour qqch qui se fend ou éclate — le plus souvent des fleurs qui s'épanouissent, mais aussi des blessures ou des coutures qui se déchirent. C'est un verbe séparable (离合词) : 绽开 peut se séparer, comme dans 花蕾绽开了.
verb
éclores’épanouir (fleurs, bourgeons)se fendrese fissurer (plaies, coutures, surfaces)
Examples
- ，绽开。Chūn tiān lái le, táo huā zhàn kāi le.Le printemps est arrivé, et les fleurs de pêcher ont éclaté.
- 绽开，。Tā liǎn shàng de shāng bā tū rán zhàn kāi, liú chū xuè lái.La cicatrice sur son visage s'est soudainement ouverte et du sang est sorti.
- 绽开。Zhǒng zi zài shī rùn de ní tǔ zhōng jiàn jiàn zhàn kāi.Les graines ont progressivement éclaté dans le sol humide.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.