绿茶 (lǜ chá) — thé vert; (argot) une fille apparemment innocente mais manipulatrice

Définition

Littéralement « thé vert ». Le sens de base est la boisson. Dans l'argot en ligne, une 绿茶 (lǜchá) ou 绿茶婊 (vulgaire) est une fille qui agit de manière douce et innocente pour manipuler les autres — « cette fille est une 绿茶 » signifie qu'elle est hypocrite.

nom
thé vert(argot) une fille apparemment innocente mais manipulatrice
Classificateur · 杯

Exemples

  • 绿茶。
    Wǒ měi tiān hē yì bēi lǜ chá.
    Je bois une tasse de thé vert tous les jours.
  • 绿茶。
    Mā ma zài shāng diàn mǎi lǜ chá.
    Maman achète du thé vert au magasin.
  • 绿茶，。
    Tā shì lǜ chá, tā bú shì hǎo rén.
    C'est une fille thé vert ; ce n'est pas une bonne personne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

绿lǜvert
茶cháthé

绿 est vert et 茶 est du thé ; donc ce mot désigne le thé vert.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綠 ; 绿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 綠 utilise 糸 pour indiquer la soie et 彔 pour la prononciation ; la version simplifiée 绿 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 绿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
余
余yú茶chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 茶, la partie 艹 indique qu'il s'agit d'une plante, et 余 détermine sa prononciation.

Ouvrir 茶 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2Boissons

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.