缆绳 (lǎn shéng) — grosse corde; câble (utilisé pour l'amarrage, l…

Définition

nom

grosse cordecâble (utilisé pour l'amarrage, le remorquage ou l'escalade)

Classificateur · 根

，缆绳。
Chuán kào àn hòu, shuǐ shǒu bǎ lǎn shéng xì zài mǎ tou de zhù zi shàng.
Après que le bateau a accosté, le marin a attaché l'amarre à un poteau sur le quai.
缆绳。
Dēng shān shí yào yòng jiē shi de lǎn shéng bǎo zhèng ān quán.
En escalade, tu as besoin d'une corde solide pour assurer ta sécurité.
缆绳。
Zhè gēn lǎn shéng kě yǐ chéng shòu jǐ dūn de zhòng liàng.
Ce câble peut supporter un poids de plusieurs tonnes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

缆 (câble) et 绳 (corde) désignent des types de cordes solides similaires.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 纜 ; 缆 en est l’écriture simplifiée.

糹覽纜

Partie de sens形符xíngfú

糹Écrit en entier糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

覽

覽lǎn纜

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 纜 met 糹 (soie) à côté de 覽, qui donne la prononciation ; la version simplifiée 缆 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繩 ; 绳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mì

Partie de son声符shēngfú

黽

黽mǐn繩shéng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 繩 est formée de 糸, l'élément corde/ficelle, et de 黽, l'élément phonétique.

Apparaît dans