缉拿 (jī ná) — saisir, arrêter

Définition

缉拿 (jīná) est un verbe formel signifiant appréhender ou arrêter (suspects, criminels). Il est écrit et de registre officiel, associé à des termes comme 通缉令, et plus fort que le courant 抓 (zhuā).

verbe
saisirarrêter

Exemples

  • ，缉拿。
    Jīng guò sān gè yuè de zhuī bǔ, jǐng fāng zhōng yú jī ná le zhǔ fàn.
    Après trois mois de poursuite, la police a finalement arrêté le principal coupable.
  • 缉拿。
    Hǎi guān rén yuán jī ná le yì pī zǒu sī huò wù.
    Les douaniers ont saisi un lot de marchandises de contrebande.
  • ，缉拿。
    Jǐng fāng fā chū tōng jī lìng, quán lì jī ná zài táo xián yí rén.
    La police a émis un avis de recherche et a tout mis en œuvre pour arrêter le suspect en fuite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

缉jīattraper
拿násaisir

缉 et 拿 signifient tous deux saisir ou attraper ; ensemble, ils renforcent l'idée d'arrestation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緝 ; 缉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
咠
咠qì緝jī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緝 associe 糸 (soie) à 咠 comme élément phonétique ; la version simplifiée 缉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缉 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 拿 associe 合 à 手 ; c'est une variante ultérieure pour exprimer l'action de prendre avec la main.

Ouvrir 拿 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.