缉 (jī) — (forme liée) arrêter, saisir
Définition
Un morphème lié utilisé uniquement dans des mots composés liés à la capture de criminels ou de contrebande par les forces de l'ordre — toujours associé à un verbe comme 捕, 私 ou 毒, jamais utilisé seul.
forme liée
arrêtersaisir
Faciles à confondre
- 辑jígraphie proche(forme liée) compiler, éditer, rassembler
- 鸡jīsonorité prochepoulet
- 机jīsonorité proche(forme liée) machine; mécanique
- 奇jīsonorité proche(classificateur) nombre impair (utilisé après un nombre pour compter les nombres impairs)
- 基jīsonorité proche(forme liée) base; fondation; fondamental
- 击jīsonorité proche(forme liée) frapper, heurter, attaquer
Exemples
- 。Jǐng fāng chéng gōng jī bǔ le zài táo de xián yí rén.La police a réussi à arrêter le suspect en fuite.
- 缉。Hǎi guān bù mén jiā qiáng le jī sī gōng zuò.Le service des douanes a renforcé les efforts de lutte contre la contrebande.
- 。Tā cóng shì jī dú gōng zuò yǐ yǒu shí nián.Il travaille dans la lutte antidrogue depuis dix ans.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緝 ; 缉 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
咠
咠qì緝jī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 緝 associe 糸 (soie) à 咠 comme élément phonétique ; la version simplifiée 缉 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.