缓冲 (huǎn chōng) — coussin (attributif; fournissant un amortissement physique ou métaphorique); tampon (attributif; fournissant un stockage temporaire, une séparation ou une protection)

Définition

Signifie 'coussin' ou 'tampon' — un dispositif physique ou une mesure qui amortit l'impact, ou un mécanisme (en informatique, économie, conflit) qui empêche un choc ou un changement soudain.

adjectif
coussin (attributif; fournissant un amortissement physique ou métaphorique)tampon (attributif; fournissant un stockage temporaire, une séparation ou une protection)

Exemples

  • 缓冲。
    Zhè ge huǎn chōng zhuāng zhì néng jiǎn shǎo zhèn dòng.
    Ce dispositif amortisseur peut réduire les vibrations.
  • 缓冲。
    Wǒ men xū yào yí gè huǎn chōng qū yù lái cún chǔ lín shí shù jù.
    Nous avons besoin d'une zone tampon pour stocker les données temporaires.
  • 缓冲。
    Wài huì chǔ bèi kě yǐ qǐ dào huǎn chōng zuò yòng.
    Les réserves de change peuvent servir de tampon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

缓huǎnatténuer
冲chōngmouvement brusque

缓 et 冲 combinés expriment l'atténuation ou l'absorption d'un mouvement brusque ; c'est donc un coussin ou un tampon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緩 ; 缓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緩 associe 糸 (soie) à 爰 pour la prononciation ; la version simplifiée 缓 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衝 ; 冲 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 冲 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (冲, 冲动), il s'agit de 衝 ; dans d'autres cas (冲), il s'agit de 沖.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衝 place 重 à l'intérieur de 行 : 行 est la partie qui indique le sens et 重 la partie qui donne le son ; la version simplifiée 冲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 冲 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.