缓和 (huǎn hé) — (verbe) apaiser, soulager, modérer; (adjectif) doux, modéré, détendu

Définition

Utilisé pour apaiser activement les tensions, conflits ou douleurs — un verbe délibéré ('apaiser, modérer'). S'emploie avec des noms comme 矛盾, 局势, 气氛, plus orienté vers l'action que 缓解.

verbe
apaisersoulagermodérer
adjectif
douxmodérédétendu
Faciles à confondre

Exemples

  • 缓和，。
    Shuāng fāng dōu yuàn yì huǎn hé máo dùn, bì miǎn chōng tū.
    Les deux parties sont prêtes à apaiser les contradictions et à éviter le conflit.
  • 缓和。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ huǎn hé tā de tóu tòng.
    Ce médicament peut soulager son mal de tête.
  • 缓和，。
    Tā de yǔ qì hěn huǎn hé, ràng rén gǎn dào shū fu.
    Son ton est très doux, ce qui met les gens à l'aise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

缓huǎnlent/doux
和hédoux/paisible

缓 (lent/doux) et 和 (doux/paisible) ensemble signifient être atténué ou modéré.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緩 ; 缓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緩 associe 糸 (soie) à 爰 pour la prononciation ; la version simplifiée 缓 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Même son aujourd’hui

和 associe 禾, qui détermine le son, à 口 (bouche), la partie signifiante ; cette forme évoque l'harmonie.

Ouvrir 和 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.