缓慢 (huǎn màn) — (adj.) lent, sans hâte

Définition

缓慢 est un adjectif de registre écrit pour 'lent, sans hâte', plus fort et plus littéraire que le quotidien 慢. Souvent utilisé pour le rythme, le mouvement ou la reprise, comme dans '河水缓慢地流'.

adjectif
(adj.) lentsans hâte

Exemples

  • 缓慢，。
    Jīng jì huī fù huǎn màn, dà jiā yào yǒu nài xīn.
    La reprise économique est lente ; tout le monde doit être patient.
  • 缓慢。
    Tā shuō huà yǔ qì huǎn màn ér wēn hé.
    Il parle d'un ton lent et doux.
  • 缓慢。
    Hé shuǐ huǎn màn dì liú guò shān gǔ.
    La rivière coule lentement à travers la vallée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

缓huǎnlent
慢mànlent

« 缓 » et « 慢 » signifient tous deux lent, donc ensemble ils mettent l'accent sur la lenteur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緩 ; 缓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緩 associe 糸 (soie) à 爰 pour la prononciation ; la version simplifiée 缓 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Même son aujourd’hui

慢 associe 忄 (cœur) à 曼 (màn). La partie cœur désigne un comportement lent ou paresseux, tandis que le sens de « long, étendu » de 曼 renforce l'idée de temps prolongé.

Ouvrir 慢 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.