TongTong
Se connecter

缓解 (huǎn jiě) — soulager, atténuer (douleur, stress, crise)

Définition

缓解 se concentre sur l'apaisement des tensions, de la douleur ou d'une situation difficile — souvent un soulagement temporaire plutôt qu'une réduction réelle. Distinct de 减轻, qui signifie réduire une quantité, un poids ou un fardeau.

verbe
soulageratténuer (douleur, stress, crise)

Exemples

  • 缓解。
    Zhè zhǒng yào néng huǎn jiě tóu tòng.
    Ce médicament peut soulager les maux de tête.
  • 缓解。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì huǎn jiě jīng jì wèn tí.
    Le gouvernement travaille dur pour atténuer les problèmes économiques.
  • 缓解。
    Liáo tiān kě yǐ huǎn jiě jǐn zhāng qíng xù.
    Discuter peut soulager les sentiments de nervosité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

缓huǎnrelâcher
解jiělibérer

« 缓 » (relâcher) et « 解 » (libérer) atténuent tous deux la tension, donc ce mot signifie soulager.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緩 ; 缓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緩 associe 糸 (soie) à 爰 pour la prononciation ; la version simplifiée 缓 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缓 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.