编外 (biān wài) — personnel hors effectif ; personnel auxiliaire en dehors du quota officiel; sureffectif ; dépassement des effectifs autorisés

Définition

Désigne le personnel ou les unités en dehors du quota officiel (编制) — c'est-à-dire les embauches temporaires, auxiliaires ou supplémentaires. Souvent avec une idée de dépassement des effectifs autorisés.

nom
personnel hors effectifpersonnel auxiliaire en dehors du quota officielsureffectifdépassement des effectifs autorisés

Exemples

  • 编外，。
    Tā zài zhè ge dān wèi shì biān wài rén yuán, méi yǒu zhèng shì biān zhì.
    Il est personnel hors quota dans cette unité et n'a pas de poste formel.
  • 编外，。
    Yóu yú biān wài rén shù guò duō, gōng sī jué dìng jiǎn shǎo lín shí pìn yòng.
    Parce que le nombre de personnel hors quota est trop élevé, l'entreprise a décidé de réduire les embauches temporaires.
  • 编外，。
    Xué xiào jīn nián chū xiàn le biān wài xiàn xiàng, jiào shī shù liàng chāo guò le biān zhì míng é.
    L'école a connu un sureffectif cette année, le nombre d'enseignants dépassant le quota.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

编biānliste du personnel
外wàià l'extérieur

«编» fait référence à la liste du personnel et «外» signifie à l'extérieur ; être hors de cette liste correspond au personnel non officiel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 編 ; 编 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 編 associe 糸 (fil), pour relier les pages d’un livre, avec 扁 qui donne le son ; la version simplifiée 编 n’est qu’une abréviation.

Ouvrir 编 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.