编队 (biān duì) — (v.o.) former une formation; organiser (des personnes ou du matériel) en une équipe ou une unité

Définition

Un terme militaire ou technique pour organiser des navires, avions ou personnel en formation. Utilisé comme une locution verbe-objet (编 + 队) et séparable (编好队 / 编一下队).

verbe
(v.o.) former une formationorganiser (des personnes ou du matériel) en une équipe ou une unité

Exemples

  • 编队，。
    Fēi xíng yuán zhèng zài biān duì, zhǔn bèi qǐ fēi.
    Les pilotes se mettent en formation, se préparant au décollage.
  • ，。
    Tā men yǐ jīng biān hǎo le duì, kě yǐ chū fā le.
    Ils se sont déjà mis en formation et peuvent partir.
  • 编队。
    Zhǐ huī guān mìng lìng shì bīng àn bān biān duì.
    Le commandant a ordonné aux soldats de se mettre en formation par escouade.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

编biānorganiser
队duìéquipe/colonne

编 (organiser) + 队 (équipe/colonne) désigne l'action d'organiser des personnes ou des objets en une formation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 編 ; 编 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 編 associe 糸 (fil), pour relier les pages d’un livre, avec 扁 qui donne le son ; la version simplifiée 编 n’est qu’une abréviation.

Ouvrir 编 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.