缘于 (yuán yú) — dû à, à cause de; provenir de, découler de

Définition

缘于 (yuán yú) est une préposition formelle écrite signifiant 'provenir de / être dû à', utilisée pour attribuer une cause. Comparée à 因为, elle semble plus littéraire et est plus courante à l'écrit qu'à l'oral.

préposition
dû àà cause deprovenir dedécouler de
Faciles à confondre

Exemples

  • 缘于。
    Zhè chǎng wēi jī yuán yú guǎn lǐ bú shàn.
    Cette crise est due à une mauvaise gestion.
  • 缘于。
    Tā de chéng gōng yuán yú bú xiè nǔ lì.
    Son succès vient d'un effort incessant.
  • 缘于。
    Liǎng guó chōng tū yuán yú lì shǐ wèn tí.
    Le conflit entre les deux pays provient de problèmes historiques.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

缘yuáncause
于yúde

缘 (cause/origine) et 于 (de) s'associent pour signifier « en raison de » ou « provenant de ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緣 ; 缘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緣 place 糸 (soie) à côté de 彖, qui fournit le son ; la version simplifiée 缘 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缘 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.