缝纫 (féng rèn) — coudre; faire de la couture

Définition

verbe

coudrefaire de la couture

缝纫。
Tā hěn xǐ huan zài jiā lǐ féng rèn.
Elle adore coudre à la maison.
缝纫。
Zhè jiā diàn tí gōng zhuān yè de féng rèn fú wù.
Cette boutique propose des services de couture professionnels.
缝纫。
Wǒ xué le yí gè yuè de féng rèn jì shù.
J'apprends les techniques de couture depuis un mois.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

纫rènfil

缝 (coudre) et 纫 (fil) désignent ensemble le travail de couture.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縫 ; 缝 en est l’écriture simplifiée.

糹逢縫

Partie de sens形符xíngfú

糹Écrit en entier糸mì

Partie de son声符shēngfú

逢

逢féng縫fèng(r)

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 縫 associe 糸 avec 逢 ; 逢 donne le son, et 糸 correspond au sens. La version simplifiée 缝 est une abréviation.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans