缝衣针 (féng yī zhēn) — aiguille à coudre

Définition

nom
aiguille à coudre
Classificateur · 根

Exemples

  • 缝衣针。
    Mā ma yòng féng yī zhēn gěi wǒ bǔ le yī fu.
    Maman a utilisé une aiguille à coudre pour raccommoder mes vêtements.
  • 缝衣针，。
    Zhè gēn féng yī zhēn tài xì le, hěn nán chuān xiàn.
    Cette aiguille à coudre est trop fine, il est difficile d'enfiler le fil.
  • 缝衣针。
    Tā bù xiǎo xīn bèi féng yī zhēn zhā le yí xià.
    Elle s'est accidentellement piquée avec l'aiguille à coudre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

缝衣coudre des vêtements
缝fèngcoudre衣yīvêtements
动宾Verbe + objet
针zhēnaiguille

Une 针 aiguille utilisée pour 缝衣 coudre des vêtements.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縫 ; 缝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 縫 associe 糸 avec 逢 ; 逢 donne le son, et 糸 correspond au sens. La version simplifiée 缝 est une abréviation.

Ouvrir 缝 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.

Ouvrir 衣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 針 ; 针 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
釒Écrit en entier金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 針 place 釒, la partie liée au métal, à côté de 十, qui donne la prononciation ; 针 est une version abrégée simplifiée.

Ouvrir 针 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.