缩回 (suō huí) — reculer, tressaillir, reculer (de peur)

Définition

Verbe signifiant retirer quelque chose ou se retirer par peur ou hésitation. La note dans le message système a une bizarrerie qui mérite d'être signalée.

verbe
reculertressaillirreculer (de peur)

Exemples

  • 缩回。
    Tā xià dé suō huí le shǒu.
    Il avait tellement peur qu'il a retiré sa main.
  • ，缩回。
    Kàn dào shé, tā lì kè suō huí le.
    En voyant le serpent, elle a immédiatement reculé.
  • 缩回。
    Tā yù dào kùn nan cóng bù suō huí.
    Il ne recule jamais face aux difficultés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

缩suōse contracter
回huíen arrière

« 缩 » (se contracter) et « 回 » (en arrière) s'associent pour signifier reculer ou se retirer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縮 ; 缩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìficelle, fil
Partie de son声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 縮 associe 糸 (ficelle, fil) avec 宿, qui donne le son ; la version simplifiée 缩 est une abréviation.

Ouvrir 缩 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.