缩水 (suō shuǐ) — (tissu, vêtements) rétrécir au lavage; (bénéfices, actifs, etc.) diminuer ou réduire

Définition

缩水 signifie littéralement 'perdre de l'eau' et est utilisé pour le rétrécissement des tissus après lavage, et au figuré pour la diminution des bénéfices, actifs, etc. Contrairement à 缩小 (réduire/rétrécir en taille), 缩水 implique une perte non désirée, pas une réduction délibérée.

verbe
(tissu, vêtements) rétrécir au lavage(bénéfices, actifs, etc.) diminuer ou réduire

Exemples

  • 缩水。
    Zhè zhǒng mián bù xǐ le huì suō shuǐ.
    Ce type de tissu en coton rétrécira au lavage.
  • 缩水，。
    Wǒ xīn mǎi de máo yī yǐ jīng suō shuǐ le, chuān bú xià le.
    Mon nouveau pull a rétréci et ne me va plus.
  • ，缩水。
    Yóu yú shì chǎng bù jǐng qì, gōng sī lì rùn dà fú suō shuǐ.
    En raison du marché atone, les bénéfices de l'entreprise ont considérablement diminué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

缩suōrétrécir
水shuǐeau

'缩' signifie rétrécir et '水' l'eau ; cela décrit le rétrécissement après lavage ou la perte d'eau emprisonnée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縮 ; 缩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìficelle, fil
Partie de son声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 縮 associe 糸 (ficelle, fil) avec 宿, qui donne le son ; la version simplifiée 缩 est une abréviation.

Ouvrir 缩 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Affaires et CommerceVêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.