缺失 (quē shī) — (nom) manque, carence, lacune; (verbe) manquer, être déficient

Définition

缺失 (quēshī) est plus formel que 缺少 et met l'accent sur quelque chose qui DEVRAIT être présent mais ne l'est pas, souvent utilisé dans les écrits sur les données, la recherche ou l'analyse.

nom
manquecarencelacune
verbe
manquerêtre déficient

Exemples

  • 缺失。
    Zhè xiàng yán jiū quē shī le guān jiàn shù jù.
    Cette étude manque de données clés.
  • 缺失。
    Bào gào zhōng cún zài duō chù shù jù quē shī.
    Il y a plusieurs lacunes de données dans le rapport.
  • 缺失。
    Zhè ge jì huà de quē shī zài yú quē fá zī jīn.
    La lacune de ce plan est le manque de financement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

缺quēabsence
失shīperte

« 缺 » et « 失 » indiquent tous deux une absence ou une perte, formant le sens de déficience.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
缶缶fǒupot en terre
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

缺 associe 缶, un pot en terre, avec 夬, qui donne le son.

Ouvrir 缺 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.