缺德 (quē dé) — (verbe d'état) moralement déficient, sans scrupules, sans conscience

Définition

adjectif
(verbe d'état) moralement déficientsans scrupulessans conscience

Exemples

  • 缺德,。
    Zhè yàng de rén zhēn quē dé, lián lǎo rén yě piàn.
    Une personne comme ça est vraiment sans scrupules — elle trompe même les personnes âgées.
  • 缺德,。
    Tā zuò zhè zhǒng quē dé de shì, chí zǎo huì zāo bào yìng.
    En faisant des choses aussi immorales, il finira par en subir les conséquences.
  • 缺德,。
    Dà jiā dōu shuō tā tài quē dé, méi rén yuàn yì gēn tā hé zuò.
    Tout le monde dit qu'il est trop méchant ; personne ne veut coopérer avec lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

缺quēmanquer
德dévertu

缺 (manquer) + 德 (vertu) décrit une personne qui manque de vertu morale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
缶缶fǒupot en terre
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

缺 associe 缶, un pot en terre, avec 夬, qui donne le son.

Ouvrir 缺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìroute
Partie de son声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Même son aujourd’hui

德 associe 彳, une route, à 惪, une partie signifiant « vertu » qui fournit également la prononciation.

Ouvrir 德 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.