罗宾汉 (Luó bīn hàn) — Robin des Bois

Définition

Robin des Bois, le légendaire hors-la-loi anglais qui volait les riches pour donner aux pauvres (劫富济贫). Un nom propre du folklore occidental — les apprenants n'auront pas besoin de le produire, seulement de le reconnaître dans des références culturelles.

nom
Robin des Bois

Exemples

  • 罗宾汉。
    Luó bīn hàn Shì yīng guó mín jiān chuán shuō zhōng de rén wù.
    Robin des Bois est un personnage du folklore anglais.
  • 罗宾汉。
    Hěn duō diàn yǐng hé xiǎo shuō dōu jiǎng guò Luó bīn hàn de gù shi.
    De nombreux films et romans ont raconté l'histoire de Robin des Bois.
  • 罗宾汉。
    Hái zi men xǐ huan tīng Luó bīn hàn jié fù jì pín de shì jì.
    Les enfants aiment entendre les exploits de Robin des Bois qui volait les riches pour aider les pauvres.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

罗luó
宾bīn
汉hàn

罗宾汉 épelle le nom étranger Robin Hood ; les caractères n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 羅 ; 罗 en est l’écriture simplifiée.

  • 网网wǎngfilet
  • 維維wéioiseau (attaché par une corde)

La forme traditionnelle 羅 associe 网 (filet) à 維 (un oiseau attaché par une corde) pour représenter un filet destiné à attraper des oiseaux ; la version simplifiée 罗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賓 ; 宾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賓 est composée de 𡧍 et 貝 : 𡧍 indique la prononciation, et 貝 renvoie au sens. La version simplifiée 宾 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 宾 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 汉 →
Apparaît dans
Littérature & PoésieMythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.