罗布 (luó bù) — être éparpillé ou réparti (sur une vaste zone); disposer ou arranger sur un vaste espace

Définition

Verbe littéraire signifiant « éparpillé / dispersé » sur une vaste zone, souvent utilisé dans une construction 把 pour décrire l'arrangement de choses dans l'espace. Plus formel et écrit que les alternatives courantes comme 分散.

verbe
être éparpillé ou réparti (sur une vaste zone)disposer ou arranger sur un vaste espace

Exemples

  • 罗布。
    Zhè piàn qū yù luó bù zhe xǔ duō xiǎo dǎo.
    Cette zone est parsemée de nombreuses petites îles.
  • 罗布。
    Tā bǎ qí zǐ luó bù zài qí pán shàng.
    Il a disposé les pièces d'échecs sur le plateau.
  • 罗布。
    Zhǎn guǎn lǐ luó bù zhe gè zhǒng wén wù.
    Divers vestiges culturels sont exposés dans la salle d'exposition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

罗luórépartir
布bùorganiser

罗 et 布 ont tous deux une connotation de répartition ou d'organisation, donc ce mot signifie couvrir une zone.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 羅 ; 罗 en est l’écriture simplifiée.

  • 网网wǎngfilet
  • 維維wéioiseau (attaché par une corde)

La forme traditionnelle 羅 associe 网 (filet) à 維 (un oiseau attaché par une corde) pour représenter un filet destiné à attraper des oiseaux ; la version simplifiée 罗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnfoulard
Partie de son声符shēngfú
父
父fù布bù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

Ouvrir 布 →
Apparaît dans
Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.