罗拉 (luó lā) — rouleau (machinerie textile)

Définition

nom
rouleau (machinerie textile)
Classificateur · 台

Exemples

  • 罗拉。
    Zhè xiē luó lā shì yòng lái juàn bù liào de.
    Ces rouleaux servent à enrouler le tissu.
  • 罗拉。
    Chē jiān de luó lā xū yào dìng qī wéi hù.
    Les rouleaux de l'atelier nécessitent un entretien régulier.
  • 罗拉，。
    Jī qì shàng de luó lā huài le, dé huàn yí gè xīn de.
    Le rouleau de la machine est cassé, il faut le remplacer.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

罗luó
拉lā

Les caractères 罗 et 拉 ne font qu'épeler le mot étranger « roller » et n'ont aucune signification ici.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 羅 ; 罗 en est l’écriture simplifiée.

  • 网网wǎngfilet
  • 維維wéioiseau (attaché par une corde)

La forme traditionnelle 羅 associe 网 (filet) à 維 (un oiseau attaché par une corde) pour représenter un filet destiné à attraper des oiseaux ; la version simplifiée 罗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
立
立lì拉lā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.

Ouvrir 拉 →
Apparaît dans
Industrie & Fabrication

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.