罚款 (fá kuǎn) — amender; amende, sanction pécuniaire

Définition

罚款 (fákuǎn) est spécifiquement une amende PÉCUNIAIRE — à la fois l'action d'amender (verbe) et l'amende elle-même (nom). 罚 est le verbe plus large 'pénaliser' ; 罚款 le restreint à l'argent uniquement.

amenderamendesanction pécuniaire
Classificateur · 笔

Exemples

  • 罚款，。
    Sī jī fá kuǎn le, yīn wèi chuǎng hóng dēng.
    Le conducteur a été amendé pour avoir grillé un feu rouge.
  • 罚款。
    Zhè cì fá kuǎn shì sān qiān yuán.
    Cette amende est de 3 000 yuans.
  • 。
    Tā suí biàn tíng chē fá le kuǎn.
    Il a été amendé pour avoir mal garé sa voiture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

罚fápunir
款kuǎnargent

罚 signifie punir et 款 désigne une somme ou de l'argent ; ce mot désigne donc l'imposition d'une amende monétaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 罰 ; 罚 en est l’écriture simplifiée.

  • 詈詈lìinsultes verbales
  • 刀刀dāocouteau

La forme traditionnelle 罰 associe 詈 (insultes verbales) à 刀 (couteau) ; les insultes verbales et l'usage abusif d'un couteau constituent une infraction. La version simplifiée 罚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànmanque, désir
Partie de son声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

款 associe 柰, un indice sonore, à 欠, une partie liée au manque ou au désir.

Ouvrir 款 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Crime et police

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.