罚 (fá) — punir, pénaliser; amender
Définition
罚 (fá) est le verbe court signifiant 'punir ou amender', utilisé seul avant de préciser la conséquence. Il s'associe naturellement avec 款 'argent' dans 罚款 (amende pécuniaire) et se combine avec 处/惩 pour former les formes plus formelles 处罚/惩罚.
verbe
punirpénaliseramender
Exemples
- 罚。Tā yīn wèi méi jiāo zuò yè bèi fá le.Il a été puni pour ne pas avoir rendu son devoir.
- 罚。Lǎo shī fá tā zhàn le yì jié kè.Le professeur l'a fait debout pendant toute une heure de cours comme punition.
- ，罚。Rú guǒ wéi fǎn guī dìng, gōng sī huì fá nǐ qián.Si tu enfreins les règles, l'entreprise te mettra une amende.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 罰 ; 罚 en est l’écriture simplifiée.
- 詈詈lìinsultes verbales
- 刀刀dāocouteau
La forme traditionnelle 罰 associe 詈 (insultes verbales) à 刀 (couteau) ; les insultes verbales et l'usage abusif d'un couteau constituent une infraction. La version simplifiée 罚 est une abréviation ultérieure.
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.