罪行 (zuì xíng) — crime; acte criminel | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

crimeacte criminel

Classificateur · 个

罪行。
Tā fàn xià de zuì xíng fēi cháng yán zhòng.
Les crimes qu'il a commis sont très graves.
罪行。
Zhè ge zuì xíng yǐn qǐ le quán shè huì de fèn nù.
Ce crime a suscité la colère de toute la société.
罪行。
Fǎ lǜ bì xū yán chéng zhè zhǒng zuì xíng.
La loi doit punir sévèrement ce genre de crime.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

罪 apporte l'idée de crime, tandis que 行 fait référence à un acte.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罒非罪

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

彳亍行

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Apparaît dans