罪 (zuì) — crime (infraction légale); culpabilité ; faute ; blâme; péché (transgression religieuse ou morale)

Définition

罪 (zuì) est le nom large pour 'crime/culpabilité/péché' — s'associe avec 犯 (fàn, 'commettre') dans le syntagme verbal 犯罪. Pour 'erreur/faute' courant, 过错 est plus naturel.

nom
crime (infraction légale)culpabilitéfauteblâmepéché (transgression religieuse ou morale)
Faciles à confondre

Exemples

  • 罪。
    Fǎ lǜ bú fàng guò rèn hé zuì.
    La loi ne laissera aucun crime impuni.
  • 罪。
    Tā yīn wèi zì jǐ de zuì ér gǎn dào hòu huǐ.
    Il a ressenti des regrets à cause de sa culpabilité.
  • 罪。
    Bú yào zǒng bǎ zuì tuī gěi bié rén.
    Ne rejette pas toujours la faute sur les autres.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Crime et police2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.