置之不理 (zhì zhī bù lǐ) — ignorer complètement; écarter

Définition

Un chengyu qui signifie ignorer délibérément ou écarter quelque chose — plus fort que simplement ne pas remarquer ; implique un choix conscient de ne pas tenir compte.

expression idiomatique
ignorer complètementécarter

Exemples

  • 置之不理。
    Tā duì suǒ yǒu pī píng dōu zhì zhī bù lǐ.
    Il ignore toutes les critiques.
  • ，置之不理。
    Zhè ge wèn tí hěn zhòng yào, wǒ men bù néng zhì zhī bù lǐ.
    Cette question est très importante ; nous ne pouvons pas l'ignorer.
  • ，置之不理。
    Tā duō cì xiě xìn qiú zhù, dàn dōu bèi zhì zhī bù lǐ le.
    Elle a écrit de nombreuses lettres pour demander de l'aide, mais elles ont toutes été ignorées.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
罒Écrit en entier网wǎng
Partie de son声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Même son aujourd’hui

置 est composé de 罒, un filet, en haut, et de 直 en bas ; 直 fournit le son.

Ouvrir 置 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.