署 (shǔ) — (forme liée) bureau gouvernemental, agence administrative; (forme liée) signer (son nom); organiser, déléguer

Définition

署 (shǔ) est une forme liée qui apparaît presque toujours dans des composés : 署长 (chef d'une agence), 签署 (signer un document), 部署 (organiser/déployer). Seul, il signifie « bureau gouvernemental » ou « signer » ; les apprenants le rencontrent dans ces mots figés.

forme liée
bureau gouvernementalagence administrativesigner (son nom)organiserdéléguer
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Qǐng zài zhè fèn wén jiàn shàng qiān shǔ.
    Veuillez signer ce document.
  • 。
    Gōng sī zhèng zài bù shǔ xīn de fā zhǎn jì huà.
    L'entreprise déploie un nouveau plan de développement.
  • 。
    Tā dān rèn le gāi jī gòu de shǔ zhǎng.
    Il est le chef de cette agence.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
罒Écrit en entier网wǎngfilet
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě署shǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

署 utilise un filet 罒 pour son sens et 者 pour son son.

Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.