羊毛衫 (yáng máo shān) — pull en laine | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

pull en laine

Classificateur · 件

羊毛衫。
Zhè jiàn yáng máo shān shì mā ma gěi wǒ zhī de.
Ce pull en laine a été tricoté pour moi par ma maman.
羊毛衫。
Dōng tiān chuān yáng máo shān jì nuǎn huo yòu shū fu.
Porter un pull en laine en hiver est à la fois chaud et confortable.
羊毛衫。
Wǒ zuó tiān mǎi le yí jiàn huī sè de yáng máo shān.
J'ai acheté un pull en laine gris hier.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

羊毛laine de mouton

偏正Déterminant + noyau

衫shānvêtement

« 羊 » et « 毛 » désignent la laine de mouton, et « 衫 » est un vêtement ; donc un pull en laine.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 羊 provient d'un dessin de la tête d'un bélier.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

毛 est dessiné comme une plume ou un poil, ses traits suivant la forme de la plume ou du poil.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

彡

彡shān衫shān

Même son aujourd’hui

衫 utilise 衣 pour montrer qu'il s'agit d'un vêtement et 彡 pour indiquer sa prononciation.

Apparaît dans