美味可口 (měi wèi kě kǒu) — délicieux ; savoureux ; excellent en goût

Définition

Une expression figée signifiant « délicieux et savoureux », utilisée comme prédicat pour louer la nourriture — plus fort et plus littéraire que le mot courant 好吃.

verbe
délicieuxsavoureuxexcellent en goût

Exemples

  • 美味可口。
    Zhè jiā cān tīng de cài zhēn shì měi wèi kě kǒu.
    Les plats de ce restaurant sont vraiment délicieux.
  • ，美味可口。
    Wǒ cháng le yì kǒu, guǒ rán měi wèi kě kǒu.
    J'ai goûté et en effet c'était délicieux.
  • ，美味可口。
    Mā ma zuò de hóng shāo ròu bù jǐn hǎo kàn, ér qiě měi wèi kě kǒu.
    Le porc braisé de ma mère est non seulement appétissant à l'œil mais aussi délicieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

美味saveur délicieuse
美měidélicieux味wèisaveur
偏正Déterminant + noyau
可口dégustation agréable
可kěpeut口kǒubouche
动宾Verbe + objet

« 美味 » (saveur délicieuse) et « 可口 » (agréable au palais) indiquent ensemble que quelque chose a très bon goût.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

美 montre 大, une personne, portant 羊, un diadème de plumes ou de cornes de bélier.

Ouvrir 美 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Même son aujourd’hui

味 combine 口 (bouche) avec 未, ce qui donne le son wèi ; la partie « bouche » est liée au goût.

Ouvrir 味 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.