TongTong
Se connecter

美女 (měi nǚ) — belle femme, beauté

Définition

美女 est un terme courant et décontracté pour désigner une femme attirante, souvent utilisé comme forme d'adresse amicale envers les jeunes femmes (comme 'beauté' ou 'mademoiselle'). Il est plus familier que 美丽 (l'adjectif 'beau/belle').

nom
belle femmebeauté
Classificateur · 个

Exemples

  • 美女。
    Tā shì yí gè zhēn zhèng de měi nǚ.
    C'est une vraie beauté.
  • 美女。
    Wǒ zài jiē shàng kàn dào le hěn duō měi nǚ.
    J'ai vu beaucoup de belles femmes dans la rue.
  • 美女。
    Zhè wèi měi nǚ shì wǒ de dà xué tóng xué.
    Cette belle femme est ma camarade de fac.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

美měibeau
女nǚfemme

« 美 » (beau) plus « 女 » (femme) désigne une femme belle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

美 montre 大, une personne, portant 羊, un diadème de plumes ou de cornes de bélier.

Ouvrir 美 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →
Apparaît dans
Personnes (général)2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.