美满 (měi mǎn) — heureux et complet; comblé; (de mariage, vie familiale) harmonieux et épanouissant

Définition

美满 associe 'beau + complet' : utilisé presque exclusivement pour le mariage, la famille ou la vie en général – un tout épanouissant et harmonieux. Plus fort et plus complet que 幸福 ; plus lié aux relations que le doux sens figuré de 甜蜜.

adjectif
heureux et completcomblé(de mariage, vie familiale) harmonieux et épanouissant

Exemples

  • ，美满。
    Tā men jié hūn èr shí nián le, shēng huó yì zhí hěn měi mǎn.
    Ils sont mariés depuis vingt ans et leur vie a toujours été idyllique.
  • 美满。
    Měi gè rén dōu xī wàng yǒu yí gè měi mǎn de jiā tíng.
    Tout le monde espère avoir une famille heureuse et harmonieuse.
  • ，美满。
    Kàn dào hái zi men jiàn kāng chéng zhǎng, tā jué de rén shēng hěn měi mǎn.
    Voir ses enfants grandir en bonne santé, elle considère sa vie comme parfaitement épanouissante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

美měibon
满mǎncomplet

'美' signifie « bon » et '满' « complet » ; ensemble, ils décrivent un bonheur et un accomplissement parfaits.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

美 montre 大, une personne, portant 羊, un diadème de plumes ou de cornes de bélier.

Ouvrir 美 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvaisRomance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.