美金 (Měi jīn) — dollar américain

Définition

Unité familière désignant le dollar américain, utilisée en Chine continentale. À distinguer de 美元 (terme plus formel/officiel) et de 美元/刀 (argot, 'bucks') dans les contextes parlés.

nom
dollar américain

Exemples

  • 美金。
    Wǒ qù yín háng huàn le yì xiē Měi jīn.
    Je suis allé à la banque pour échanger des dollars américains.
  • 美金。
    Zhè jiàn yī fu biāo jià yì bǎi Měi jīn.
    Ce vêtement est affiché à cent dollars américains.
  • 美金。
    Tā yòng Měi jīn mǎi le zhè liàng chē.
    Il a acheté cette voiture avec des dollars américains.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

美měiAmérique
金jīnargent

美 désigne l'Amérique et 金 signifie « argent » : donc l'argent américain.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

美 montre 大, une personne, portant 羊, un diadème de plumes ou de cornes de bélier.

Ouvrir 美 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →
Apparaît dans
Argent et monnaie3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.