群岛 (qún dǎo) — archipel | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

archipel

Classificateur · 个

群岛。
Zhè ge qún dǎo yóu shí jǐ gè xiǎo dǎo zǔ chéng.
Cet archipel est composé de plus de dix petites îles.
群岛。
Nán hǎi de qún dǎo fēng jǐng fēi cháng měi lì.
L'archipel de la mer de Chine méridionale a des paysages très beaux.
群岛。
Lǚ yóu gōng sī kāi fā le nà ge qún dǎo de háng xiàn.
L'agence de voyage a développé une route vers cet archipel.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

群 apporte l'idée d'un groupe, et 岛 désigne les îles qui composent ce groupe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

君羊群

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

君

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

群 associe 羊, un mouton, pour désigner un troupeau ou un groupe, avec 君 qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 島 ; 岛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

山山shānmontagne

Partie de son声符shēngfú

鳥

鳥niǎo島dǎo

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 島 associe 山 (signifiant montagne) à 鳥 pour la prononciation. La version simplifiée 岛 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans