群情 (qún qíng) — sentiment public; opinion populaire

Définition

Nom formel/littéraire désignant l'humeur ou le sentiment partagé d'un groupe ou du public dans son ensemble. Apparaît presque toujours dans des expressions figées comme 群情激昂 ('l'opinion publique est exaltée') ou 群情激愤.

nom
sentiment publicopinion populaire

Exemples

  • 群情，。
    qún qíng Jī áng, yāo qiú gǎi gé.
    L'opinion publique est fervente, exigeant des réformes.
  • 群情。
    Zhèng fǔ bì xū guān zhù qún qíng de biàn huà.
    Le gouvernement doit surveiller les changements dans l'opinion publique.
  • 群情，。
    qún qíng Bù kě nì zhuǎn, jú miàn yǐ jīng shī kòng.
    L'opinion publique est irréversible ; la situation a déjà échappé à tout contrôle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

群qúnfoule
情qíngsentiment

Les sentiments d'une foule forment l'opinion publique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
君
君jūn群
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

群 associe 羊, un mouton, pour désigner un troupeau ou un groupe, avec 君 qui fournit le son.

Ouvrir 群 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.